开罗艺术视界

纳伊姆会讲一点点英语，戴着hijab头巾，以上两个事实在吸引国外策展人方面互为补充。如今在埃及，艺术创作的重心是概念艺术，注重对概念背后的理念的表达，同时，有了国外策展人和记者的帮助，又能用英语或法语来进行解释。我曾遇到过很多艺术家感叹自己属于迷惘的一代，根本原因就是他们只会讲阿拉伯语，不能与外来的策展人和评论家直接沟通交流。纳伊姆的作品广泛展出——当我问她出售情况如何时，她毫不虚饰地告诉我：“我很有钱。”——而且（至少从语言这一关来看）凭借自己的能力加入了国际艺术展的行列。对于戴着头巾的女艺术家而言，就更不容易了。“若只因我是戴面纱的穆斯林妇女而受到注意，我会完全拒绝参展，”她说，“我并非女权主义者。我是一个来自埃及的艺术家，和任何其他来自非洲或欧洲的男性或女性艺术家没什么两样。” 在世界大部分地方，“艺术表现的问题”是学术界人士专门在深奥的期刊里争论不休的话题，然而在埃及，几乎每个人都对此很有自己的想法。我在拍照时经常被人有礼貌地打断，然后给我做讲座——通常是冗长详细、时而见解深刻时而偏执多疑的讲座——解释这张照片会拍得如何的断章取义，从而引起对埃及或埃及人民的曲解。几乎从照相机被发明出来的那一天起，埃及就是欧洲游客镜头捕捉的对象，日复一日，年复一年，如今埃及人要想控制世界看待他们国家的方式，恐怕是心有余而力不足。我理解他们的失望和挫折感：我在美国报纸上读到的，或从谈话节目中听到的，和埃及这个我生活了三年的国家似乎没什么联系。正如学者伯纳德·刘易斯（Bernard Lewis）关于伊斯兰教的畅销书指出，要在一个外国人都相信已经“出问题”的文化中创作艺术，肯定是一件又奇怪又困难的事。对于埃及艺术家而言，会有很长一段路要走，然而其中可能有段尴尬的中间阶段，就是需要他们在外国人圈好的框框内创作。 至少我希望事实会是如此，因为我曾经看到过此类循环。1990年代早期，我还没搬去开罗之前在香港住过，曾特别留意世界如何发现中国大陆的艺术——尤其是1980年代以后的大众艺术。由于当时西方对中国的兴趣基本上是政治方面的，所以西方策展人、收藏家和评论家便透过天安门广场这面镜子来理解中国艺术。但那已经成为历史：中国艺术家已在国际艺术的舞台上站稳了脚跟，如今对他们的评价也是真正基于作品而非国籍。 今时今日，埃及艺术家很可能处在政治阶段和创新阶段中间的某个地方，所以才有那么多人觉得自己的创作被框死在别人的设想中，不能如实表达自我。埃及留给人们的第一印象永远是它的古老：五千年的历史留下了长长的、挥之不去的身影。然而随着建造金字塔的古埃及王朝渐行渐远，随着中世纪集市里的游客人数多过商家，埃及当代艺术也呈现出前所未有的活力。正如纳瑟所言：“现在正是鼎盛时期。得有人记录下此时此刻。因为我不知道后面会发生什么。” 指南 最佳旅游时间 冬季是开罗的黄金季节，对于旅游来说也是最舒适的时节。夏天也许会出现令人无法忍受的酷热 抵达 中国目前没有直飞开罗的航班，可搭乘阿联酋航空的班机经迪拜转机 下榻 尼罗河广场四季酒店（Four Seasons Hotel at Nile Plaza） 尼罗河和城市美景一览无遗。地处市中心，是商务旅行者的理想之选 1089 Corniche El Nil, Garden City; 20-2/7917000; www.fourseasons.com; 双人间$270起 梅娜宫奥伯莱酒店（Mena House Oberoi） 看得到埃及金字塔的豪华酒店 Pyramids Rd., Giza; 20-2/3773222; www.oberoimenahouse.com; 双人间$190起 Talisman Hotel de Charme 市中心地区的小酒店，内有24间装饰各异的客房 39 Talaat Harb St.; 20-2/3939431; 双人间$102起 美食 Felfela 15 Hoda Sharawi St.; 20-2/ 3922833; 双人餐$25 La Bodega 157 26th of July St., Zamalek; 20-2/7350543; 双人餐$36 驻足 中世纪的开罗 这片老城区位于市中心东面，有狭窄的小巷和高耸的尖塔，是开罗传统的文化贸易中心。不要错过有千年历史的Al-Azhar清真寺或从14世纪留存至今的Khan El Khalili露天市场。迷宫般的市场内人流熙攘，可买到香水、地毯、宝石以及任何其它出自《天方夜谭》的东西 开罗歌剧院（Cairo Opera House） El Borg, Gezira; 20-2/7398144; www.cairooperahouse.org Diwan Bookshop 开罗最好的英文书店 158 26th of July St., Zamalek; 20-2/7362578 开罗艺术 Cairo Atelier 2 Karim el-Dawla St.; 20-2/5746730 Karim Francis 1 El Sherifein St.; 20-2/3916357; www.karimfrancis.com Mashrabia 画廊 8 Champollion St.; 20-2/5784494; www.mashrabiagallery.com 埃及现代艺术博物馆 开罗一颗常被忽视的珍宝，收藏了反映现代埃及文化的众多精湛艺术作品 El Borg, Gezira; 20-2/7366665 Townhouse 画廊 10 Nabrawy St.; 20-2/5768086; www.thetownhousegallery.com