柏林 Techno重镇

与柏林传奇俱乐部Tresor老板Dimitri Hegemann的对话：

Tresor在柏林俱乐部文化圈的地位如何？
Tresor和Gerghain，Watergate是柏林最重要的Techno俱乐部。拥有20年历史的Tresor是1989年柏林墙倒塌后的一个标志性俱乐部，那会儿东柏林的孩子们好像刚刚找到组织，天天疯狂派对，后来也影响到了西柏林的孩子们。不过，在柏林墙倒塌之前，我其实发现很多西柏林的有识之士就在规划两德统一后的想法了，尤其是在文化层面。

你认为Techno仍然是柏林俱乐部音乐的主流吗？
2005年政府犯了一个大错把我们的原址售予商业开发，政府的文化部门在那时没有理解我们的存在其实能给附近地区增加附加值。这个地区现在死气沉沉，无数无聊的写字楼充斥其中，而且7年之间多数都没有租出去。

Tresor唱片厂牌运营情况如何？
早年德国两大黑胶唱片发行商倒闭之后，我们的厂牌暂停了一段时间，现在重新每月出版一个音乐家的一件出品。

开Tresor之前你在做什么？
什么原因促使你创办了Tresor?我的理想一直都是发掘和推广另类音乐。当我在Interrisch Records唱片公司工作，出版了1980年代后期Final-Cut （包括Jeff Mills）和来自谢菲尔德的Clock DVA的作品。那时在柏林没有俱乐部定期播放这样的音乐，于是我们开了Tresor，在一个适当的时间。我们并没有想开一家Disco来赚钱，反而是给我们喜爱的音乐提供一个舞台，从而创造了一个Techno社区。而且，我们喜欢废墟。

除了Tresor，柏林哪家酒吧和俱乐部是你的挚爱？全世界范围呢？
Berghain和Mysliwska Bar都很喜欢。全世界来说太难挑，俱乐部开开关关。历经20年磨难，我还是最喜欢tresor。

人们在北京也热烈讨论着你有意在北京开家新的Tresor俱乐部，是什么让你有如此冲动？
我们想和中国的年轻艺术家们展开一个对话，而且中国在各个层面上都是充满刺激的国度。建立柏林和北京之间的桥梁似乎是一个有趣的挑战，交换想法，创意，传统和世界观，让它慢慢生长。

作为中国的俱乐部文化旅行者，除了拜访Tresor之外你还有什么推荐？
如果能游泳的话，你应该去Prinzenbad，那是个传奇的游泳池，你自己会发现它的古怪之处。你还应该去柏林动物园看看那只叫做Knut的北极熊，啊，听说它最近死了，抱歉，嗯，那就去Kreuzberg区的Wrangelstrasse大街走走吧，你会挖掘出另类生存的真谛，只需要哪怕一点点钱，原来生活可以被改造得如此美妙。其实，就带着你猎奇的眼睛在柏林的街头四处游走吧，柏林会带着魔幻的力量来拥抱你，就像我欢迎你们中国的文化一样。