开普敦度假胜地

开普敦往东100英里的巴里谷（Barrydale）坐落于西开普省（Western Cape）广袤的小卡鲁（Klein Karoo）地区，画廊、酒庄、精品酒店和步行道错落其间，它正成为南非的圣菲。下面推荐一条便捷的游览路线。

文/道格拉斯·罗杰斯（Douglas Rogers）

目的地 南非巴里谷 出发 开普敦 游程时间 驾车2个半小时 抵达 从卡普敦出发往东，沿着著名的62号公路行驶，穿越小卡鲁谷。地中海式气候和绵延起伏的葡萄园会令你想起西班牙南部地区 下榻 1至2晚

第 一天 在丹尼斯·麦克林托克与莱昂·赖利经营的Tradouw Guesthouse（46 van Riebeeck St.；27-28/5721434；home.intekom.com/tradouwguesthouse；双人间$65起）下榻。这家原是19世纪 百货铺的酒店，1997年开业时庭院里栽满了蓊郁的葡萄，吸引了第一批来此度周末的开普敦人。先去咖啡店兼画廊的Jam Tarts（Rte. 62，Barrydale； 27-28/5721173；双人早餐$15）悠闲地喝咖啡，就着店里自治的果酱吃吐司。接下来想要观赏艺术作品的话，就去Mud Gallery（Rte. 62，Barrydale；27-28/5721950）欣赏一下当地人创作的当代风格作品。晚饭可去Bistro Blues（15 Laing St.；27-28/5721232；双人餐$30）用餐，本地人特别爱吃这家小店里的果汁排骨和其它快餐食物。晚上不去Ronnies Sex Shop（Km. 26, Rte. 62； 27-28/5721153；www.ronniessexshop.co.za）可不行。自从农场主龙尼·普赖斯的朋友在他原先农场小店的招牌上搞笑地 加上了“性”这个字之后，许多驾车途经此地的人都会在这家普赖斯改建而成的朴实酒吧里坐坐。它也许是西开普敦省最搞怪的酒吧了。

第二天 在古老的Barrydale Hotel（30 van Riebeeck St.；27-28/5721226； www.thebarrydale.co.za；双人间$37起）订间房。酒店建于1880年代，2000年新来的老板里安·博施和菲利普·厄伊斯对其作 了时髦的翻新（有狐皮躺椅和描绘变装同性恋者的油画）。如欲品尝本地最佳的解百纳和美乐葡萄酒，就得驱车七英里往西至特雷杜夫谷（Tradouw Valley）的葡萄园，那是家庭经营的酒窖oubert-Tradauw Private Cellars（Vleiplaas； 27-28/5721619；www.joubert-tradauw.co.za）。之后你和司机沿着蜿蜒曲折的特雷杜夫道（Tradouw Pass）穿越雄伟的朗厄山（Langeberg Mountains）；驱车10英里后，你会突然发现来到了印度洋。这一天收获颇丰，行程将尽时，去Clarke of the Karoo（Main Rd.， Barrydale；27-28/5721017；双人餐$35）享用当地口感细腻的咖喱羊肉。

其它游程 想要参加豪华野外探险游吗？那就在市郊新辟的散伯纳酒店（Sanbona Wildlife Reserve）（Rte. 62；27-28/5721365；www.sanbona.com；双人间$420起）住一晚上。它是世界上唯一一处有白狮昂首阔步、自由自在游弋的地 方。

编译：张竝