Seoul Travel Guide

在首尔发现韩国的时尚
1

首尔，大韩民国的首都，这座前卫的城市正在迅速成为引领亚洲先锋时尚的风向标。通过首尔市民的帮助，我们发现了您迫切想了解的在这座国际化大都市里的韩国时尚热点。From September 2011 By Lynn YaegerAppeared as ';A Little Bit of Seoul'; in T+L Magazine
当我坐在Demi Choonmoo Park的工作室里的时候，这位来自韩国的时尚设计师向我感慨道：“四十年前我们还穿着传统的韩服！如今我们却是优衣库的T恤，外面披着香奈儿的夹克，手里拿着个芬迪的包。首尔的变化来得如此之快，她俨然成为了一座时尚之城”。她的工作室位于首尔狎鸥亭洞，屋内摆满了她极具抽象色彩的建筑作品。
Park,这位手上涂着黑色指甲油，留着Liza Minnelli 中年时期发式的设计师，从上世纪90年代早期便成为韩国知名先锋设计师。首尔之旅的第一天便是从我与她的交谈开始，她向我介绍了许多关于首尔当地的风土人情，她身旁30岁的儿子也是她商业上的合伙人Mo Choi则流利地翻译着Park的话给我听。身为设计师的儿子，Mo Choi身着紧身黑色T恤，头戴Tom Ford 太阳镜，简约而时尚。
在我们前往Grano，一家时尚的意大利餐厅就餐前（来到首尔后我渐渐发现在首尔意大利菜随处可见），Park母子俩决定先带我在狎鸥亭洞，这个被誉为首尔的“贝佛利山庄”的周围简单地游览一番。Mo Choi则更愿意将狎鸥亭洞地区形象地喻为洛杉矶式生活与东京式生活的碰撞与融合。
夜晚我休憩于首尔的花园凯悦酒店，酒店由日本公司Super Potato精心设计。从酒店21楼的客房远眺首尔夜景，我的第一印象是：夜晚的首尔犹如缓缓升起的银河，灯火璀璨，美丽非比寻常。但是美中不足的是城市缺少了一些统一的审美，这使城市在未来需要在城市建筑与艺术性结合的问题上做出改善。
什么是首尔时刻呢？从Phillip Lim到Tory Burch，每个人都雄心壮志地想走在设计的前端，但是少有人能够真的超前。普拉达联合Rem Kolhaas OMA设计了普拉达变形金刚，这个刚劲铁骨的巨人高达66英尺在2009年首尔首次亮相就震惊国际；然后最值得称道的可能还是Rain，这个韩国的流行乐代表人物和时尚风向标，他最近被时代杂志列为全球最具影响力的100人之一。
一些观察员观察了首尔与东京两座城市，发现如今首尔的一大批新兴中产阶级正成为推动奢侈品消费的生力军，而日本的消费者则趋向于理性。因此，如今的首尔被誉为“新的东京”。拥有9百万人口的首尔（遍及在这235平方英里的土地上），其中的很多人都希望成为Rodarte和Raw的拥趸。
但首尔感觉上还是与北京、上海等城市有一些雷同，这些城市的人群极度渴望时尚，甚至为了时尚而改变自己的性格，似乎一个人穿得老套那就是被新生活所抛弃，穿着闪亮的衣服、皮裤才是对于时尚的追求。（这种对于衣着、自由的渴望间接地推动了公民扩大民权的斗争，尤其在妇女中取得了很大的成就，但是妇女运动本身就很复杂。）
我长期以来认为强有力的无节制的消费会对墨守成规的文化产生广泛的影响，因此我格外关注着变化中的首尔。我在Mo和他母亲的带领下来到一处人群稀少的街市，那里有点像洛杉矶的感觉，但是沿街的商店摆满了五颜六色的仿制Birkin包。一家名为W Concept Red的店铺贩卖的是英伦风的背包以及配有珍珠纽扣肩章的灰色运动衫。另一家 名为Rodeo Drive的商店， 这家店虽店面不大但是很受欢迎，里面芭蕾鞋20美元一双。


2

一日午餐之后，我们前往首尔的另一个商业中心——清潭洞。Boon the shop是家杰出的时尚店，店内不同品牌的时尚产品令我屏气凝神。（这种情况在首尔经常会发生，店内琳琅满目、令人眩目的商品，不但吸引着普通的顾客，即使是高贵的客人都要即刻拥有）。

“这是Boon the shop，就像菲利克斯猫一样出名”，Kyungho Ian Kwon，这家店的创意总监带领我们参观了商店并这样描述了Boon。Margiela,Libertine,Gareth Pugh,Vionnet等设计品牌都被放置在店内中庭的巨大雕塑周围展示，雕塑的设计师法国人Jean-Michel Othoniel 把雕塑命名为Ivory Double Necklace。“这家店不只是关于Chanel和 Dior，也不只是关心别人穿什么” Kwon这样说。在他命名的“自信生活”的区域内，我看到Marni的套装，看似草编的风格的确符合Kwon的理念。

Kwon，穿着Rick Owens闪耀的衣服，戴着Chrome Hearts的项链，带着我参观Boon the shop的男士区。在经过Chrome Hearts首尔分部的时候，Kwon告诉我，日本消费者会定期前来购买这诱人的带有摇滚庞克设计风格的银饰。

在Boon 的男士区，我喜欢上了一个MCM设计的豹纹背包。MCM旗下的一家德国公司最近被韩国的公司收购，如今这家公司凤凰涅槃，迎来了第二次的成功发展。

我与Kwon上了一辆出租车，首尔的出租车很多也很实惠。我们要前往的是城中的一个好去处，岛山公园（Dosan Park），这里云集了爱马仕、瑞克•欧文斯等大牌。（欧文斯，出于某些原因，在他巴黎的店中摆放了一个他的具有传奇色彩的雕像。而在首尔，就放了一个他的半身像。）任何一个想拥有爱马仕的人会和其他人一样，当你进入爱马仕旗舰店的地下楼层时，都会被它的精美奢华所震慑，Hermès创作精神的多种收藏品将会展现于眼前，如马鞭和钟表等；闪闪发光的皮靴以及杯子，这些都摆设在Joseph Cornellesque舞台和圆柱形橱窗内。(这样的设计以我对爱马仕的热爱使我在晚上依然梦想着它们)墙上的文字虽是韩文，但对于爱马仕的渴望是全世界都能理解的。

岛山公园周围街道的建筑若像纽约一样排列，那它就是首尔的麦迪逊大道。Kwon向我描述这里的商店就像“好多火柴盒被扔了出来”。举个例子，在Ann Demeulemeester，它的外立面是被草覆盖的。你随着墙壁之间夹着苔藓的楼梯走下去，就到了Tom Greyhound Downstairs，这家地下店铺内有来自伦敦的 Ashish连衣裙和Perspex的复古鞋。在Daily Projects，一个乒乓球桌摆在入口处（二楼入口处），在店内，有形如巨大银色唇状物的钱袋。

在这一点上，即使是最不精明的购物者会注意到韩国的时尚追求的是品质高欧美品牌。但是对于某些人来说，你愿意采用这种旅行方式，跑到韩国来购买价格比美国还贵的Céline和 Chloé吗?尽管这样显得你多么的不容易。

为了寻求本土品牌的足迹，我来到了新沙的林荫道（Sinsa, Garosugil) ，Kwon向我保证那里有令人欣喜的时尚体验以及纯本土气息的精品店。跟我这段在首尔的时间前往的其他地方一样，我搭乘的是出租车，只要交给司机一张我要去的目的地的纸条就好了。（虽然韩国的地铁声誉很好，但是我个人没有短途搭乘地铁的习惯）这样做也存在着不足：如果你本来去的是 Hyundai现代大厦但是你中途改了主意，想去Supernormal，你就无法把你把你的意思传达给司机了。

3

因为Kwon告诉我Garosugil的每个人都会讲英语（“你会没事的！”他说），我觉得有些诧异。有可能我内心还是有点忌惮，但是无论出于什么原因，我到任何的商店购物从来没有人用我母语来招呼我的，有些地方他们甚至不会给我一张名片。完全缺乏沟通并不妨碍我享受Garosugil，这是一个有趣的地方，有着户外的咖啡馆，老式的商店还有在街边摆摊的小贩，小贩们卖的东西玲琅满目，有风格迥异的首饰，五彩缤纷的兔子式样的肥皂等。

在一家出售别致衬衫的商店，Victoria Bay，虽然店里没有人可以说上流利的英文，但是在店内的墙上还是用英语标明了一句话：采用传统缝纫技艺，我们全心全意为女性制作最好的衬衫。这家店的衣服穿起来柔软舒适，细节部分还有一些有趣的设计，十分可爱。在Les Choix de Caramel，有配有珠饰的香槟色坦克式T恤；在Mogool有一个蓝色和白色圆点介于大型棒球帽与钟形帽之间的帽子，标价130美元。在一家餐厅的庭院后面，我发现了一家转售商店ILMO，店内出售Azzedine Alaia的商品，外宾可以享受50%的优惠，一条栗色无袖礼服让人难以拒绝。（考虑一下吗？Alas的价格还是要2000美元）

在任何一个韩国的时装店都能看到与季节相对应的传统韩服——棉织的上衣和长长的薄纱裙，一般的售价不会超过100美元。Sophie Powderrooms Paris 这家名字与韩服不相称的店中展示着大量的传统韩服。（这家的店名与ZIT相比还是逊色了一些。）

虽然人家告诉我，周边的许多商铺即使是在较冷的天里也会营业到晚上10店左右，再加上我的购物态度，我8店就返回了酒店。虽然时差还在作怪，但是与前一天相比，我感觉好多了。

周六，我约了Michael Reyes和他的同伴Aidan Cowling，我们在shinsegae门口的喷水池碰了头。Shinsegae商场是仅存的一家在朝鲜解放前就存在的商业建筑。我的两位同伴都是在20岁不到的年纪，从多伦多来到首尔，他们在这里教授英语已经很多年了。Reyes，戴着黑色螺栓的耳钉，是一个很有抱负的艺术作家。我们在商场寻找珠宝区的路上，他跟我说：“加拿大不适合我们。”我看中了一款由Minetani设计，价值8000美元的项链吊坠，花瓣状式样的吊坠镶嵌了钻石和纯净的蓝宝石，会让人想起早起的卡地亚相同的首饰。

这高贵典雅的项链与我们要去的下一站形成了鲜明的对比：那就是拥有密密麻麻繁华街道，人们可以四处闲逛的明洞。明洞是一个步行的商业街区，但是偶尔通行的车辆也会危及你的安全。这块热闹的街区充斥着假的芬迪和普拉达。突然，Cowling在像一个加菲猫装扮的人问路，感觉猫咪咖啡馆就在附近了，我心里感觉这种就是典型韩国规定。商场四楼的设计，对于玻璃的运用很让人满意，你可以带着你的宠物猫一边喝着香浓的咖啡，一边可以让你的宠物和其他的动物们嬉戏。（Cowling告诉我这里还有关于狗的主题咖啡馆，不过那里会有一点小疯狂）他告诉我们他最喜欢的餐厅，叫做Ann House，一家十分著名的韩国餐厅。餐馆内奇特的田园装饰会让人想起《绿山墙的安妮》中维多利亚时期的公主屋。（小说讲述的是“红发安妮” 孤儿长大成人的故事，在韩国声誉度很高）

可惜Ann House不在这周边，于是我们去了三清洞，一条位于景福宫附近的街道。在那里我们参观了一家叫做Korean Traditional Folk Dress Museum的商店，它不只是如店名所述的博物馆，它还会向你推荐传统的高腰绢丝韩服。店内典雅的木柜，上面附着格式颜色的螺栓，柜子里摆放着质量不一的丝绸，店内的墙上还摆放着一张希拉里克灵顿的照片。但是这老派的商店在Sagan-dong这个地方显得有点反常，更典型的商店应该像MenuNsauce一样，店内一件明亮的橙色棉衣，售价在400美元左右，或是Z. I. Gallery，由韩国女演员Zia Kim设计，本季推出了绿色大衣搭配有小珠按钮的橙色装饰薄纱上衣。

4

因为Kwon告诉我Garosugil的每个人都会讲英语（“你会没事的！”他说），我觉得有些诧异。有可能我内心还是有点忌惮，但是无论出于什么原因，我到任何的商店购物从来没有人用我母语来招呼我的，有些地方他们甚至不会给我一张名片。完全缺乏沟通并不妨碍我享受Garosugil，这是一个有趣的地方，有着户外的咖啡馆，老式的商店还有在街边摆摊的小贩，小贩们卖的东西玲琅满目，有风格迥异的首饰，五彩缤纷的兔子式样的肥皂等。

在一家出售别致衬衫的商店，Victoria Bay，虽然店里没有人可以说上流利的英文，但是在店内的墙上还是用英语标明了一句话：采用传统缝纫技艺，我们全心全意为女性制作最好的衬衫。这家店的衣服穿起来柔软舒适，细节部分还有一些有趣的设计，十分可爱。在Les Choix de Caramel，有配有珠饰的香槟色坦克式T恤；在Mogool有一个蓝色和白色圆点介于大型棒球帽与钟形帽之间的帽子，标价130美元。在一家餐厅的庭院后面，我发现了一家转售商店ILMO，店内出售Azzedine Alaia的商品，外宾可以享受50%的优惠，一条栗色无袖礼服让人难以拒绝。（考虑一下吗？Alas的价格还是要2000美元）

在任何一个韩国的时装店都能看到与季节相对应的传统韩服——棉织的上衣和长长的薄纱裙，一般的售价不会超过100美元。Sophie Powderrooms Paris 这家名字与韩服不相称的店中展示着大量的传统韩服。（这家的店名与ZIT相比还是逊色了一些。）

虽然人家告诉我，周边的许多商铺即使是在较冷的天里也会营业到晚上10店左右，再加上我的购物态度，我8店就返回了酒店。虽然时差还在作怪，但是与前一天相比，我感觉好多了。

周六，我约了Michael Reyes和他的同伴Aidan Cowling，我们在shinsegae门口的喷水池碰了头。Shinsegae商场是仅存的一家在朝鲜解放前就存在的商业建筑。我的两位同伴都是在20岁不到的年纪，从多伦多来到首尔，他们在这里教授英语已经很多年了。Reyes，戴着黑色螺栓的耳钉，是一个很有抱负的艺术作家。我们在商场寻找珠宝区的路上，他跟我说：“加拿大不适合我们。”我看中了一款由Minetani设计，价值8000美元的项链吊坠，花瓣状式样的吊坠镶嵌了钻石和纯净的蓝宝石，会让人想起早起的卡地亚相同的首饰。

这高贵典雅的项链与我们要去的下一站形成了鲜明的对比：那就是拥有密密麻麻繁华街道，人们可以四处闲逛的明洞。明洞是一个步行的商业街区，但是偶尔通行的车辆也会危及你的安全。这块热闹的街区充斥着假的芬迪和普拉达。突然，Cowling在像一个加菲猫装扮的人问路，感觉猫咪咖啡馆就在附近了，我心里感觉这种就是典型韩国规定。商场四楼的设计，对于玻璃的运用很让人满意，你可以带着你的宠物猫一边喝着香浓的咖啡，一边可以让你的宠物和其他的动物们嬉戏。（Cowling告诉我这里还有关于狗的主题咖啡馆，不过那里会有一点小疯狂）他告诉我们他最喜欢的餐厅，叫做Ann House，一家十分著名的韩国餐厅。餐馆内奇特的田园装饰会让人想起《绿山墙的安妮》中维多利亚时期的公主屋。（小说讲述的是“红发安妮” 孤儿长大成人的故事，在韩国声誉度很高）

可惜Ann House不在这周边，于是我们去了三清洞，一条位于景福宫附近的街道。在那里我们参观了一家叫做Korean Traditional Folk Dress Museum的商店，它不只是如店名所述的博物馆，它还会向你推荐传统的高腰绢丝韩服。店内典雅的木柜，上面附着格式颜色的螺栓，柜子里摆放着质量不一的丝绸，店内的墙上还摆放着一张希拉里克灵顿的照片。但是这老派的商店在Sagan-dong这个地方显得有点反常，更典型的商店应该像MenuNsauce一样，店内一件明亮的橙色棉衣，售价在400美元左右，或是Z. I. Gallery，由韩国女演员Zia Kim设计，本季推出了绿色大衣搭配有小珠按钮的橙色装饰薄纱上衣。