浮华开曼岛

开曼群岛（Cayman Islands）的离岸银行业乃是一种生活方式，岛上的对冲基金颇为活跃，作为近来刚刚打造的豪华度假目的地，它会成功吗？戴维·塞缪尔斯（David Samuels）审视了岛上独特的移民文化，发现不可能有否定的回答。编译/张竝 迈克·伯恩48小时前刚从曼哈顿来到开曼群岛。他现在穿了身旧的白色T恤和棕色工装裤，慢悠悠地喝着啤酒，望着外面湛蓝的加勒比海。浅粉色皮肤的金发儿童在日落酒店（Sunset House）酒吧的木甲板上嬉闹，穿太阳裙和系带背心的母亲同只穿衬衫的父亲紧紧瞅着孩子，他们的外衣随随便便地搁在旁边的椅子上。 “11月我在这儿待了一个礼拜。我不指望这座岛会变得现代起来，”伯恩说这话的时候，仍旧竭力想要弄明白这片陌生新世界的种种矛盾，他毕竟要在这儿住上两年：这儿是像苏黎世或伦敦工作强度一样大的金融之都，可它坐落于加勒比海中部的一座小岛上，交通颇为便捷。伯恩是在对冲基金公司皇家银行投资（RBC）工作的交易员，职务不高，在七英里海滩（Seven Mile Beach）上租了间公寓，每月4200美元。“我在15分钟之内就把电缆调制解调器装好了，”他说。 开曼群岛（不是“Caymans”，当地人将这种错误写法归咎于小说家约翰·格里沙姆，人们还指责他把这儿说成了挥霍奢靡的地方）犹如一只金色的沙盒（译注：里面装满沙的矮盒子，让小孩在里边玩），不管是金融专业人员，还是潜水者，每个人都在这儿折腾。除了数据显示世界近80%的对冲基金都设在大开曼岛或开曼岛（仅2005年一年，此地就新注册了1752个对冲基金公司），这儿还是银行、信托基金、专属保险市场和世界各地项目操盘手公认的首屈一指的中心，操盘手们将此岛作为免税的避风港，作着神神叨叨的交易。小开曼岛附近的一些小岛和开曼布拉克岛（Cayman Brac）也受到了这些人的青睐。 一小撮想入非非的律师和会计师早在40年前就来到了开曼岛的海滩上，他们把这儿打造成了一处离岸金融中心，如今岛上已有4.2万名合法居民，其中一半并非开曼人。岛上无犯罪可言，也没有失业率一说，这意味着每个对冲基金经理人都可以离家不锁门，每个土生土长的开曼人都准保有工作。事实上，岛上近一半的居民都只是短期打工者，会计师和其他金融专业人员在岛上签了两年合同，只不过为这座岛屿增添了功利主义的超现实色彩而已。太妃黏糖道（Sticky Toffee Lane）和鲍伯叔叔路（Uncle Bob Road）上不怎么样的房子都卖到了100多万美元。 世界第五大金融中心似是而非的现实生活仍旧有些神秘，至少对每年从乔治镇港（George Town Harbour）乘庞大邮轮前来的100万乘客中的大多数人来说确乎如此，他们对这座岛的认识也就局限于几座矗立着破落殖民建筑的街区、免税珠宝店和T恤服装店而已。 然而正是这些品质——超现代的基础设施、零犯罪率、风帆与潜水宝地、无数年轻的男女富商——将这座不引人注目的岛屿变成了加勒比海的瑞士，也将大开曼岛造就成豪华酒店趋之若鹜的地方。四季酒店和文华东方酒店都在岛上大肆购买物业；丽嘉酒店已经开了一家有365间客房的海滨酒店，可以看见港口游弋的轮船，它还推出了购买分户式公寓的全年计划、以著名海洋学家让-米歇尔·库斯托的名字冠名的自然之旅、尼克·博莱蒂耶里（译注：美国著名网球教练）网球专业教程、蓓丽（La Pairie）spa和大厨埃里克·里佩特新开的餐厅Blue。 酒过三巡，大开曼岛丽嘉酒店的总经理约翰·科亨对酒店的特色如数家珍。“可以去朗姆岬（Rum Point）、植物园（Botanical Gardens）和刺鳐城（Stingray City）走走。我们有驻店的海洋生物学家，可以带你在红树林中泛舟，”她说。开曼岛的高端旅游业发展迅速：开业不到六个星期，丽嘉酒店的入住率就超过了80%。 当我问科亨，豪华酒店连锁集团为何会选择开曼岛作为加勒比海的第二个目的地时，她仅用两个字作答。“便利，”她说，随即又补充道，“这是个很安全的国家。干净整洁，不会被贫穷弄得心烦意乱；海水很美；距迈阿密一个小时。”