爱尔兰田园雅居

科克郡，克雷别墅（Creagh House） 克雷别墅对于那些喜欢有文学背景的建筑的人而言是一个不错的选择。伊丽莎白•鲍恩（Elizabeth Bowen）的家族产业离此不远，她在《鲍恩大宅》（Bowen’s Court）一书中引用了姑姥姥萨拉写于1876年的日记里的一段话：“伊文斯小姐在达纳雷尔教堂与安德森上尉成亲。有六位女傧相。在克雷夫人的府邸进早餐。客人逾200位。” 克雷别墅建造者的一位孙女嫁给了威廉•梅克皮斯•萨克雷（William Makepeace Thackeray, 19世纪英国著名作家），她也在书信里提到了这处地方。起初达纳雷尔教区教士帕特里克•奥古斯丁•希恩管理一座与别墅相邻的花园，现在此花园亦属于克雷别墅。希恩因其冗长的布道式小说以及与法官小奥立佛•温德尔•霍尔姆斯之间的通信集而闻名于世，他称这座花园为他的“艺苑丛林”。那些了解个中背景的游客仍然能从此处嗅出一丝书斋气息。 在得到克雷别墅之后，劳拉•奥马霍尼（Laura O’Mahony）和迈克尔•奥沙利文(Michael O’Sullivan)从一开始就将三间最大最好的卧房留给付费的客人下榻。他们不仅保全了一座文学的丰碑，也挽救了这幢摄政时期风格的建筑。在市镇建筑中，这幢房屋的会客室也许是首都都柏林之外装潢得最为精致、面积最大的，不过在他们买下来时，墙壁相当潮湿，数百只鸟巢堵住了烟囱，客厅和餐厅（每个都占地600平方英尺）墙上的灰泥正在剥落。 劳拉和迈克尔搬进克雷别墅已有八年，现在仍不断地加以精心修缮。他们买来手工艺品，换掉檐口上繁琐的装饰品。“这就像无底洞，”迈克尔说，他是爱尔兰私宅协会（Hidden Ireland）主席之一，该协会由像克雷别墅这样历史悠久且提供住宿的私人宅邸组成。“去年我们做了花篮状柱头和狮身鹫首兽浮雕的翅膀。今年我们在花篮和狮身鹫首兽的双足处布置了雕花。”它们看上去就像是由戴着帆布袖套、握着颜料喷管、拎着100万加仑奶油的糕点师傅精雕细刻出来的。 克雷别墅方方正正地坐落在达纳雷尔的大街上，令客人们高兴的是，里面的任一角落都对外开放，他们和这幢房子的主人一样可以随处游览（“现在请拉着我的手，”劳拉和迈克尔聪明活泼的三岁女儿艾丽丝咯咯笑着说，“我带你参观别墅。”）。和别墅的其它地方一样，门廊显露出舒适的家族气息，那些大牌设计师做梦也想不到竟可如此着笔。门廊里满是动物头骨、绣花的铃索和漂亮的老地图，还有许多巨大的黄金玻璃饰品，这些饰品也许在某次过圣诞节时使用过，因其夺目迷人而尚未被取下来。吹号的小天使落座于前门两侧的壁柱上，不过千万别在自己家里依样画葫芦，除非你也拥有一幢从构造到血统都堪与克雷别墅相媲美的房子。 迈克尔说，他不是富贵人家出身（“我属于工人阶级下层”），如此说来，我们这些普通人还是有希望能拥有这样一幢房子。他博学多识，爱好交际，毫不矫揉造作，还爱开玩笑。探访一下克雷别墅能得到多重回报：与迈克尔和劳拉一起在餐厅里吃晚餐，享用烤羊排和炖蔬菜；在他们家住一晚或者住一周；逛达纳雷尔城区。达纳雷尔在科克以北30英里处，人口800，正慢慢变成中产阶级聚居区，在这里，古董商店和幽暗狭窄、古色古香的小酒馆鳞次栉比。 “达纳雷尔大街宽阔，房屋色彩纷呈，从奥贝格（Awbeg）河上的桥开始往山坡上延伸，”伊丽莎白•鲍恩写道，“街上的房屋背后都是私家树林；桥旁矗立着一座庄严的新教教堂。在达纳雷尔的全盛时期，据说每逢星期天，绅士淑女的马车都会在教堂门外排一英里远。” 马车早已远去，你不妨在克雷别墅订一间房。 Main St., Doneraile；353-22/24433；www.creaghhouse.ie；双人间$181起 交通 目前没有从中国直达爱尔兰的航班，但可在欧洲主要机场如巴黎、伦敦、法兰克福和阿姆斯特丹转机前往都柏林等地。 地图文字： Atlantic Ocean 大西洋 Northern Ireland 北爱尔兰 Irish Sea爱尔兰海 St. George’s Channel 圣乔治海峡 Wales 威尔士 Celtic Sea 凯尔特海 Ireland 爱尔兰 Moy House莫伊别墅 Dublin 都柏林 Shannon 香农 Creagh House克雷别墅 Ballyvolane House巴里沃莲别墅 Iskeroon 伊斯科隆 Cork 科克